Это карта самых странно названных и часто смешных населенных пунктов в каждом штате США. Я поначалу не поверил в асбурдность и пошел проверять. Поселение Why Not (Почему бы и нет) действительно существует в Северной Королине.
Справедливо будет отметить, что большинство этих названий — поселения без муниципального статуса, то есть такие, скорее, деревеньки (unincorporated area). Тем не менее, всех вы их можете найти на карте или википедии, что говорит о том, что названия вполне себе живут свою жизнь и выполняют важную миссию.
Переведу для вас несколько названий:
Почеши Лодыжку в штате Алабама (Scratch Ankle, AL)
Жабий Засос в Арканзасе (Toad Suck, AR)
Куриное Щетинище в Иллинойсе (Chicken Bristle, IL)
Климакс в Джорджи (Climax, GA)
Два Яйца во Флориде (Two Egg , FL)
Блошиный Холм в Делавэре (Flea Hill, DE)
Переправа Пивной Бутылки в Айдахо (Beer Bottle Crossing, ID)
Что за Радость в Айове (What Cheer, IA)
Бровь Обезьяны в Кентукки (Monkey’s Eyebrow, KY)
Дин Донг в Техасе (Ding Dong, TX, сразу вспоминается песня про “у тач май тара-ра, май дин-дин-донг)
Городок Сумасшедших в Западной Вирджинии (Looneyville, WV)
Лысая Голова в штате Мэн (Bald Head, ME)
Много Медведей в Небраске (Plenty Bears, NE)
Окей в Оклахоме (Okay, OK — идеальное сочетание города и штата)
Дырка от Козявки в Вирджинии (Booger Hole, VA)
Большое Дно в штате Вашингтон (Big Bottom, WA)
Половой Акт в Пенсильвании (это слово формально означает перекресток дорог, но в быту это половой акт: Intercourse, PA)
Царство Сатаны в Массачусетсе (Satan’s Kingdom, MA)
В какое их этих поселение вы бы отправились в роад трип в первую очередь?
