Интересно, что многие ньюйоркцы путаются в географической матрешке, связанной с топонимом Long Island City.
Контекст: Нью-Йорк расположен на десятках островов (около 40), в том числе на Манхэттене и на острове Лонг-Айленд, но занимает только часть этого острова. Остальная территория Лонг-Айленда уже не входит в город Нью-Йорк и относится только к штату. Поэтому все привыкли, что Лонг Айлендом называют только ту часть Лонг Айленда, которая не входит в город Нью-Йорк.
При этом существует термин “the City”, который обозначает только Манхэттен, потому что исторически и был тот самый оригинальный Нью-Йорк, к которому остальные боро (Квинс, Бронкс, Бруклин и Стейтен-Айленд) присоединились в 1898 году.
И вот здесь начинается настоящая матрешка:
Long Island City — это всего лишь район (не город), который находится в Квинсе (боро Нью-Йорка), который является частью города Нью-Йорк, но при этом боро полностью находится на острове Лонг Айленд, хотя Лонг Айлендом называются не Нью-Йорк, а сам Long Island City к the City он не имеет никакого отношения.
На английском настоящая каша:
Long Island City, который внутри Queens, New York City, который внутри New York City, который в Long Island, при этом the City — это только Manhattan, а Long Island в разговоре — это не New York City.
Поэтому часть людей, которые слышат, что я живу в Long Island City, спрашивают, а часто ли я бываю в Нью-Йорке…
