Мне, как человеку, который вырос в городе, где был только один светофор на всю округу, очень интересно жить в США: каждый день новые открытия!
Оказывается, типичная американская (и не только) тупиковая улица без сквозного проезда, которая часто заканчивается круговым разворотом, называется Cul-de-sac (произносится как кюль-де-сак).
В переводе с французского: cul-de-sac = «дно мешка» → метафора для улицы, из которой нет прямого выхода.
Кроме того, я, наконец-то, собрался с силами, чтобы понять, почему в Штатах нельзя все улицы назвать просто улицами, поэтому вот мини-гид по аллеям, драйвам, лэйнам, плейсам и другим синонимам к слову «улица»:
- Place — небольшая улица, часто боковая или тупиковая. Например, историческая📍Patchin Place;
- Lane — узкая улица или переулок, часто исторического происхождения. Например, самая короткая улица Манхэттена📍Mill Lane;
- Way — широкое понятие, но в Нью-Йорке обычно это часть дороги, которая получает неофициальное имя (никнейм) в честь известной личности. Например,📍Miles Davis Way, названная в честь великого джазового музыканта (он жил в доме 312 W 77th St);
- Drive — часто извилистая улица, следующая за ландшафтом. Пример — идеальная для велопрогулок📍Riverside Drive с видом на Гудзон;
- Circle — круговая улица, часто cul-de-sac в форме кольца или с петлей. Например, всем известная📍Columbus Circle на юго-западном углу Центрального парка;
- Loop — замкнутая кольцевая улица, к счастью, по ней можно проехать только на велосипеде или пройти пешком. Например,📍Central Park Loop вдоль границ Центрального парка;
- Alley — узкий переулок, чаще между зданиями или как служебный проезд. Пример такой улицы — самый известный и «кинематографичный» переулок в Нью-Йорке📍Cortlandt Alley, который часто используют для съемок рекламы или кино;
- Row — исторически важная улица с рядами одинаковых домов или таунхаусов. Например, живописная📍Astor Row, состоящая из 28 отдельно стоящих домиков в Гарлеме;
- Walk — пешеходная дорожка или очень узкая улица. Например, частная улочка из 27 таунхаусов в стиле Тюдор📍Pomander Walk в районе Верхний Вест-Сайд (UWS);
- Terrace — короткая, извилистая или расположенная вдоль склона улица, часто жилая. Одна из самых узнаваемых и колоритных улиц в Верхнем Манхэттене📍Sylvan Terrace;
- Boulevard — широкая улица с разделителем, часто украшенная деревьями или аллеей. Например,📍Hudson Blvd East & West — новый бульвар на месте бывших промышленных пустырей около Хадсон Ярдс и Вессела. В свое время бульваром считалась и📍St. Nicholas Ave;
- Promenade — прогулочная зона, чаще всего вдоль воды. Известнейшая прогулочная дорожка в Бруклине📍Brooklyn Heights Promenade с панорамными видами на Сити. Хотя находится в Бруклине, часто упоминается как лучшая прогулочная дорожка с видом именно на Манхэттен, Статен-Айленд, Бруклинский мост и порт;
- Court — это короткая улица или тупик, часто с жилыми домами, может быть с замкнутым концом.📍Sniffen Court — это одна из самых необычных и колоритных исторических улочек из десяти двухэтажных кирпичных строений, первоначально построенных как конюшни для состоятельных жителей еще во время гражданской войны в США. Она же считается «самой знаменитой cul-de-sac Манхэттена».
Все приведенные выше улицы достойны посещения сами по себе, так что сохраняйте список в закладки как вариант прогулок по городу. Особенно, если вы уже посетили все туристические места и хотите погрузиться в исторический, но уже не туристический Нью-Йорк.
