Легко себе представить открытку из Нью-Йорка и что на ней будет изображено: 🗽, старый небоскрёб или скайлайн целиком, Бруклинский мост или улица, уходящая в горизонт с множеством люков, из которых идёт пар.
А что, если это должна быть аудио-открытка? Для меня это простой вопрос, потому что есть одна фраза, которую я слышу практически каждый день:
“Stand clear of the closing doors, please.”
Буквально — «Отойдите от закрывающихся дверей, пожалуйста». Эту фразу проигрывают каждый раз перед тем, как закрыть двери в нью-йоркской подземке. То есть ты слышишь её буквально на каждой станции.
Этот голос стал родным для десятков миллионов людей — тех, кто живёт в городе, приезжает по делам или приезжает как турист.
Кто стоит за знаменитой фразой
Удивительная история: недавно я сделал селфи с человеком, который записал эту фразу ещё в 2001 году! Голос принадлежит Чарли Пеллетту (Charlie Pellett), который работал диктором и радиоведущим на Bloomberg Radio с начала 1990-х.
Это забавно: он родился в Великобритании и долго старался избавиться от своего британского акцента, переехав в США. Поэтому, несмотря на британское происхождение, его голос звучит с типичной американской интонацией.
С ним есть очень милое четырёхминутное интервью, где он немного рассказывает про себя.
Фраза Чарли «Stand clear of the closing doors, please» превратилась в символ города: её используют в песнях, граффити, уличных перформансах, на мерче и даже в музеях звука. Кажется, эти семь слов стали аудио-эквивалентом символа “I ❤️ NY”. Если вы их слышите — значит, вы в Нью-Йорке!
